Divanul lui Shams› Gazel 723› Distih 8 ← anterior

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۷۲۳

  1. اندر تبریز های و هویی‌ست آن را که ز هجر با ره آمد

G723:8

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 ساقی برخیز کان مه آمد·بشتاب که سخت بی‌گه آمد
  2. 2 ترکانه بتاز وقت تنگست·کان ترک ختا به خرگه آمد
  3. 3 در وهم نبود این سعادت·اقبال نگر که ناگه آمد
  4. 4 عاشق چو پیاله پر ز خون بود·چون ساغر می به قهقه آمد
  5. 5 با چون تو مه آنک وقت دریافت·تعجیل نکرد ابله آمد
  6. 6 از خرمن عشق هر کی بگریخت·کاه است به خرمن‌ِ که آمد
  7. 7 بی گه شد و هر کی اوست مقبل·بگریخت ز خود به درگه آمد
  8. 8 اندر تبریز های و هویی‌ست·آن را که ز هجر با ره آمد

ganjoor: sh723 · public domain