Divanul lui Shams› Gazel 726› Distih 8 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۷۲۶

  1. چون چشم ز موی پاک گردد در عشق چو چشم پیشوایید

G726:8

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 شب رفت حریفکان کجایید·شب تا برود شما بیایید
  2. 2 از لعل لبش شراب نوشید·وز خنده او شکر بخایید
  3. 3 چون روز شود به هوشیاران·زین باده نشانه وانمایید
  4. 4 در جیب شما چو دردمیدند·عیسی زایید اگر بزایید
  5. 5 بی هشت بهشت و هفت دوزخ·همچون مه چهارده برآیید
  6. 6 یک موی ز هفت و هشت گر هست·این خلوت خاص را نشایید
  7. 7 مویی در چشم نیست اندک·زنهار که سرمه‌ای بسایید
  8. 8 چون چشم ز موی پاک گردد·در عشق چو چشم پیشوایید
  9. 9 در عشق خدیو شمس تبریز·انصاف که بی‌شما شمایید

ganjoor: sh726 · public domain