Divanul lui Shams› Gazel 727› Distih 6 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۷۲۷

  1. این جمله گدا و خوشه چین اند آن دست گهرفشان کی دارد

G727:6

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 از دلبر ما نشان کی دارد·در خانه مهی نهان کی دارد
  2. 2 بی دیده جمال او کی بیند·بیرون ز جهان جهان کی دارد
  3. 3 آن تیر که جان شکار آنست·بنمای که آن کمان کی دارد
  4. 4 در هر طرفی یکی نگاریست·صوفی تو نگر که آن کی دارد
  5. 5 این صورت خلق جمله نقش اند·هم جان داند که جان کی دارد
  6. 6 این جمله گدا و خوشه چین اند·آن دست گهرفشان کی دارد
  7. 7 قلاب شدند جمله عالم·آخر خبری ز کان کی دارد
  8. 8 شادست زمان به شمس تبریز·آخر بنگر زمان کی دارد

ganjoor: sh727 · public domain