Divanul lui Shams› Gazel 733› Distih 6 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۷۳۳

  1. گل پرستان چمن را دشمن مخفیست مار این چمن بی‌مار باد و دشمنش بیمار باد

G733:6

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 ذره ذره آفتاب عشق دردی خوار باد·مو به موی ما بدان سر جعفر طیار باد
  2. 2 ذره‌ها بر آفتابت هر زمان بر می‌زنند·هر که این بر خورد از تو از تو برخوردار باد
  3. 3 هر کجا یک تار مویت بر هوس سر می‌نهد·تار ما را پود باد و پود ما را تار باد
  4. 4 در بیابان غم از دوری دارالملک وصل·چند غم‌بردار بودستم که غم بر دار باد
  5. 5 خار مسکینی که هر دم طعنه گل می‌کشد·خواجه گلزار باد و از حسد گل زار باد
  6. 6 گل پرستان چمن را دشمن مخفیست مار·این چمن بی‌مار باد و دشمنش بیمار باد
  7. 7 چونک غمخواری نباشد سخت دشوارست غم·همنشین غمخوار باد و بعد از این غم خوار باد

ganjoor: sh733 · public domain