Divanul lui Shams› Gazel 744› Distih 3 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۷۴۴

  1. چشم بد خستش ولیکن عاقبت محمود بود چشم بد با حفظ حق جز باطل و سودا نبود

G744:3

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 رو ترش کردی مگر دی باده‌ات گیرا نبود·ساقیت بیگانه بود و آن شه زیبا نبود
  2. 2 یا به قاصد رو ترش کردی ز بیم چشم بد·بر کدامین یوسف از چشم بد آن غوغا نبود
  3. 3 چشم بد خستش ولیکن عاقبت محمود بود·چشم بد با حفظ حق جز باطل و سودا نبود
  4. 4 هین مترس از چشم بد وان ماه را پنهان مکن·آن مه نادر که او در خانه جوزا نبود
  5. 5 در دل مردان شیرین جمله تلخی‌های عشق·جز شراب و جز کباب و شکر و حلوا نبود
  6. 6 این شراب و نقل و حلوا هم خیال احولست·اندر آن دریای بی‌پایان به جز دریا نبود
  7. 7 یک زمان گرمی به کاری یک زمان سردی در آن·جز به فرمان حق این گرما و این سرما نبود
  8. 8 هین خمش کن در خموشی نعره می‌زن روح وار·تو کی دیدی زین خموشان کو به جان گویا نبود

ganjoor: sh744 · public domain