Divanul lui Shams Gazel 757 Distih 10 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۷۵۷

  1. می‌شمرد از شه نشان‌ها لیک نامش می‌نگفت در درون ظلمت شب اندر آن گفت و شنود

G757:10

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 وصف آن مخدوم می‌کن گرچه می‌رنجد حسود·کاین حسودی کم نخواهد گشت از چرخ کبود
  2. 2 گرچه خود نیکو نیاید وصف می از هوشیار·چون پی مست از خمار غمزه مستش چه سود
  3. 3 مست آن می گر نه‌ای می دو پی دستار و دل·چونک دستار و دلت را غمزه‌های او ربود
  4. 4 گر دو صد هستیت باشد در وجودش نیست شو·زانک شاید نیست گشتن از برای آن وجود
  5. 5 نیم شب برخاستم دل را ندیدم پیش او·گرد خانه جستم این دل را که او را خود چه بود
  6. 6 چون بجستم خانه خانه یافتم بیچاره را·در یکی کنجی به ناله کی خدا اندر سجود
  7. 7 گوش بنهادم که تا خود التماس وصل کیست·دیدمش کاندر پی زاری زبان را برگشود
  8. 8 کای نهان و آشکارا آشکارا پیش تو·این نهانم آتش است و آشکارم آه و دود
  9. 9 از برای آنک خوبان را نجویی در شکست·صد هزاران جوی‌ها در جوی خوبی درفزود
  10. 10 می‌شمرد از شه نشان‌ها لیک نامش می‌نگفت·در درون ظلمت شب اندر آن گفت و شنود
  11. 11 آنگهان زیر زبان می‌گفت یارم نام او·می‌نگویم گرچه نامش هست خوش بوتر ز عود
  12. 12 زانک در وهم من آید دزدگوشی از بشر·کو در این شب گوش می‌دارد حدیثم ای ودود
  13. 13 سخت می‌آید مرا نام خوشش پیش کسی·کو به عزت نشنود آن نام او را از جحود
  14. 14 ور به عزت بشنود غیرت بسوزد مر مرا·اندر این عاجز شدست او بی‌طریق و بی‌ورود
  15. 15 بانگ کردش هاتفی تو نام آن کس یاد کن·غم مخور از هیچ کس در ذکر نامش ای عنود
  16. 16 زانک نامش هست مفتاح مراد جان تو·زود نام او بگو تا در گشاید زود زود
  17. 17 دل نمی‌یارست نامش گفتن و در بسته ماند·تا سحرگه روز شد خورشید ناگه رو نمود
  18. 18 با هزاران لابه‌هاتف همین تبریز گفت·گشت بی‌هوش و فتاد این دل شکستن تار و پود
  19. 19 چون شدم بی‌هوش آنگه نقش شد بر روی او·نام آن مخدوم شمس الدین در آن دریای جود

ganjoor: sh757 · public domain