Divanul lui Shams› Gazel 765› Distih 4 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۷۶۵

  1. نه که قصّاب به خنجر چو سر میش ببُرّد نهلد کشتهٔ خود را، کُشد آن گاه کشاند

G765:4

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 هله نومید نباشی که تو را یار براند·گرت امروز براند نه که فردات بخواند؟
  2. 2 در اگر بر تو ببندد مرو و صبر کن آن جا·ز پس صبر، تو را او به سر صدر نشاند
  3. 3 و اگر بر تو ببندد همه ره‌ها و گذرها·ره پنهان بنماید که کس آن راه نداند
  4. 4 نه که قصّاب به خنجر چو سر میش ببُرّد·نهلد کشتهٔ خود را، کُشد آن گاه کشاند
  5. 5 چو دم میش نمانَد ز دم خود کُنَدش پُر·تو ببینی دم یزدان به کجاهات رساند
  6. 6 به مثَل گفته‌ام این را و اگر نه کرَم او·نکُشد هیچ کسی را و ز کشتن برهاند
  7. 7 همگی ملک سلیمان به یکی مور ببخشد·بدهد هر دو جهان را و دلی را نرماند
  8. 8 دل من گرد جهان گشت و نیابید مثالش·به که ماند؟ به که ماند؟ به که ماند؟ به که ماند؟
  9. 9 هله خاموش که بی‌گفت از این می همگان را·بچشاند بچشاند بچشاند بچشاند

ganjoor: sh765 · public domain