Divanul lui Shams› Gazel 77› Distih 3 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۷۷

  1. صد چشم شود حیران در تابش این دولت تو گوش مکش این سو هر کورِ عصایی را

G77:3

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 آب حیوان باید مر روح فزایی را·ماهی همه جان باید دریای خدایی را
  2. 2 ویرانه‌ی آب و گل چون مسکن بوم آمد·این عرصه کجا شاید پروازِ همایی را ؟
  3. 3 صد چشم شود حیران در تابش این دولت·تو گوش مکش این سو هر کورِ عصایی را
  4. 4 گر نقدِ درستی تو، چون مست و قراضه‌ستی ؟·آخر تو چه پنداری این گنج عطایی را ؟
  5. 5 دلتنگ همی‌دانند کان جای که انصافست·صد دل به فدا باید آن جان بقایی را
  6. 6 دل نیست کم از آهن آهن نه که می‌داند·آن سنگ که پیدا شد پولادربایی را
  7. 7 عقل از پی عشق آمد در عالم خاک ار نی·عقلی بنمی باید بی‌عهد و وفایی را
  8. 8 خورشید حقایق‌ها شمس الحق تبریز است·دل روی زمین بوسد آن جان سمایی را

ganjoor: sh77 · public domain