Divanul lui Shams› Gazel 787› Distih 2 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۷۸۷

  1. هر کی بیند رخ تو جانب گلشن نرود هر کی داند لب تو قصه ساغر نکند

G787:2

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 آنچ روی تو کند نور رخ خور نکند·و آنچ عشق تو کند شورش محشر نکند
  2. 2 هر کی بیند رخ تو جانب گلشن نرود·هر کی داند لب تو قصه ساغر نکند
  3. 3 چون رسد طره تو مشک دگر دم نزند·چون رسد پرتو تو عقل دگر سر نکند
  4. 4 مالک الملک چنان سنجق عشاق فراشت·که کسی را هوس ملکت سنجر نکند
  5. 5 تاب آن حسن که در هفت فلک گنجا نیست·جز که آهنگ دل خسته لاغر نکند
  6. 6 دل ویران که در و گنج هوای ابدیست·رخ عاشق ز چه رو همچو رخ زر نکند
  7. 7 من ندانم تو بگو آه چه باشد آن چیز·که دلارام به یک غمزه میسر نکند
  8. 8 توبه کردم که نگویم من از آن توبه شکن·هر کی بیند شکنش توبه دیگر نکند
  9. 9 یا رب ار صبر نیابد ز تو دل ز آتش عشق·تا ابد قصه کند قصه مکرر نکند
  10. 10 گرچه با خاک برابر کند او قالب ما·خاک ما را به دو صد روح برابر نکند

ganjoor: sh787 · public domain