Divanul lui Shams› Gazel 803› Distih 3 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۸۰۳

  1. بگذر از باغ جهان یک سحر ای رشک بهار تا ز گلزار و چمن رسم خزان برخیزد

G803:3

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 بر سر کوی تو عقل از سر جان برخیزد·خوشتر از جان چه بود؟ از سر آن برخیزد
  2. 2 بر حصار فلک ار خوبی تو حمله برد·از مقیمان فلک بانگ امان برخیزد
  3. 3 بگذر از باغ جهان یک سحر ای رشک بهار·تا ز گلزار و چمن رسم خزان برخیزد
  4. 4 پشت افلاک خمیدست از این بار گران·ای سبک روح ز تو بار گران برخیزد
  5. 5 من چو از تیر توام بال و پری بخش مرا·خوش پرد تیر زمانی که کمان برخیزد
  6. 6 رمه خفتست همی‌گردد گرگ از چپ و راست·سگ ما بانگ برآرد که شبان برخیزد
  7. 7 من گمانم تو عیان پیش تو من محو به هم·چون عیان جلوه کند چهره گمان برخیزد
  8. 8 هین خمش دل پنهانست کجا زیر زبان·آشکارا شود این دل چو زبان برخیزد
  9. 9 این مجابات مجیر است در آن قطعه که گفت·بر سر کوی تو عقل از سر جان برخیزد

ganjoor: sh803 · public domain