Divanul lui Shams› Gazel 810› Distih 8 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۸۱۰

  1. هم زبان همدگر آموختند بی نفور این دو نفر آمیختند

G810:8

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 باز شیری با شکر آمیختند·عاشقان با همدگر آمیختند
  2. 2 روز و شب را از میان برداشتند·آفتابی با قمر آمیختند
  3. 3 رنگ معشوقان و رنگ عاشقان·جمله همچون سیم و زر آمیختند
  4. 4 چون بهار سرمدی حق رسید·شاخ خشک و شاخ تر آمیختند
  5. 5 رافضی انگشت در دندان گرفت·هم علی و هم عمر آمیختند
  6. 6 بر یکی تختند این دم هر دو شاه·بلک خود در یک کمر آمیختند
  7. 7 هم شب قدر آشکارا شد چو عید·هم فرشته با بشر آمیختند
  8. 8 هم زبان همدگر آموختند·بی نفور این دو نفر آمیختند
  9. 9 نفس کل و هر چه زاد از نفس کل·همچو طفلان با پدر آمیختند
  10. 10 خیر و شر و خشک و تر زان هست شد·کز طبیعت خیر و شر آمیختند
  11. 11 من دهان بستم تو باقی را بدان·کاین نظر با آن نظر آمیختند
  12. 12 بهر نور شمس تبریزی تنم·شمع وارش با شرر آمیختند

ganjoor: sh810 · public domain