Divanul lui Shams› Gazel 814› Distih 4 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۸۱۴

  1. رو ترش کردن بر ما پیشه ساخت یک بهانه جست و دست انکاز کرد

G814:4

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 بار دیگر یار ما هنباز کرد·اندک اندک خوی از ما باز کرد
  2. 2 مکرهای دشمنان در گوش کرد·چشم خود بر یار دیگر باز کرد
  3. 3 هر دم از جورش دل آرد نو خبر·غم دل ترسنده را غماز کرد
  4. 4 رو ترش کردن بر ما پیشه ساخت·یک بهانه جست و دست انکاز کرد
  5. 5 ای دریغا راز ما با همدگر·کو دگر کس را چنین هم‌راز کرد
  6. 6 ای دل از سر صبر را آغاز کن·زانک دلبر جور را آغاز کرد
  7. 7 عقل گوید کاین بداندیشی مکن·او از آن ماست بر ما ناز کرد
  8. 8 می‌دهد چون مه صلاح الدین ضیا·کارغنون را زهره جان ساز کرد

ganjoor: sh814 · public domain