Divanul lui Shams› Gazel 825› Distih 6 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۸۲۵

  1. بس کن و از حرف در معنی گریز چند معنی را ز حرفی می‌مزید

G825:6

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 برنشین ای عزم و منشین ای امید·کز رسولانش پیاپی شد نوید
  2. 2 دود و بویی می‌رسد از عرش غیب·ای نهانان سوی بوی آن پرید
  3. 3 هر چه غفلت کور و پنهان می‌کند·دود بویش می‌کند آن را سپید
  4. 4 ما ز گردون سوی مادون آمدیم·باز ما را سوی گردون برکشید
  5. 5 همچو مریم سوی خرمابن رویم·زانک خرمایی ندارد شاخ بید
  6. 6 بس کن و از حرف در معنی گریز·چند معنی را ز حرفی می‌مزید
  7. 7 این مزیدن طفل بی‌دندان کند·گر شما مردید نان را خود گزید

ganjoor: sh825 · public domain