Divanul lui Shams› Gazel 826› Distih 4 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۸۲۶

  1. هر که گوید که خلاصش ده ز عشق آن دعا از آسمان مردود باد

G826:4

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 ای خدا از عاشقان خشنود باد·عاشقان را عاقبت محمود باد
  2. 2 عاشقان را از جمالت عید باد·جانشان در آتشت چون عود باد
  3. 3 دست کردی دلبرا در خون ما·جان ما زین دست، خون آلود باد
  4. 4 هر که گوید که خلاصش ده ز عشق·آن دعا از آسمان مردود باد
  5. 5 مه کم آید مدتی در راه عشق·آن کمی عشق جمله سود باد
  6. 6 دیگران از مرگ مهلت خواستند·عاشقان گویند نی نی زود باد
  7. 7 آسمان از دود عاشق ساخته‌ست·آفرین بر صاحب این دود باد

ganjoor: sh826 · public domain