Divanul lui Shams› Gazel 828› Distih 5 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۸۲۸

  1. جوی جویانست و پویان سوی بحر گم شود چون غرق دریابار شد

G828:5

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 هر که را اسرار عشق اظهار شد·رفت یاری زانک محو یار شد
  2. 2 شمع افروزان بنه در آفتاب·بنگرش چون محو آن انوار شد
  3. 3 نیست نور شمع هست آن نور شمع·هم نشد آثار و هم آثار شد
  4. 4 همچنان در نور روح این نار تن·هم نشد این نار و هم این نار شد
  5. 5 جوی جویانست و پویان سوی بحر·گم شود چون غرق دریابار شد
  6. 6 تا طلب جنبان بود مطلوب نیست·مطلب آمد آن طلب بی‌کار شد
  7. 7 پس طلب تا هست ناقص بد طلب·چون نماند آگهی سالار شد
  8. 8 هر تن بی‌عشق کو جوید کله·سر ندارد جملگی دستار شد
  9. 9 تا ببیند ناگهانی گلرخی·بر وی آن دستار و سر چون خار شد
  10. 10 همچو من شد در هوای شمس دین·آنک او را در سر این اسرار شد

ganjoor: sh828 · public domain