Divanul lui Shams› Gazel 83› Distih 13 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۸۳

  1. دف از کف دست آید نی از دم مست آید با نی همه پست آید تا روز مشین از پا

G83:13

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 ای یار قمرسیما ای مطرب شکرخا·آواز تو جان افزا تا روز مشین از پا
  2. 2 سودی همگی سودی، بر جمله برافزودی·تا بود چنین بودی تا روز مشین از پا
  3. 3 صد شهر خبر رفته کای مردم آشفته !·بیدار شد آن خفته تا روز مشین از پا
  4. 4 بیدار شد آن فتنه کاو چون بزند طعنه·در کوه کند رخنه تا روز مشین از پا
  5. 5 در خانه چنین جمعی در جمع چنین شمعی·دارم ز تو من طمعی تا روز مشین از پا
  6. 6 میر آمد میر آمد وان بدر منیر آمد·وان شکر و شیر آمد تا روز مشین از پا
  7. 7 ای بانگ و نوایت تر وز باد صبا خوشتر·ما را تو بری از سر تا روز مشین از پا
  8. 8 مجلس به تو فرخنده عشرت ز دمت زنده·چون شمع فروزنده تا روز مشین از پا
  9. 9 این چرخ و زمین خیمه، کس دید چنین خیمه ؟·ای استن این خیمه ! تا روز مشین از پا
  10. 10 این قومْ پرند از تو با کرّ و فَرند از تو·زیر و زبرند از تو تا روز مشین از پا
  11. 11 در بحر چو کشتیبان آن پیل همی‌جنبان·تا منزل آباقان تا روز مشین از پا
  12. 12 ای خوش‌نفسِ نایی بس نادره برنایی·چون با همه برنایی تا روز مشین از پا
  13. 13 دف از کف دست آید نی از دم مست آید·با نی همه پست آید تا روز مشین از پا
  14. 14 چون جان خمشیم اما، کی خسبد جان جانا ؟·تو باش زبان ما تا روز مشین از پا

ganjoor: sh83 · public domain