Divanul lui Shams› Gazel 832› Distih 5 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۸۳۲

  1. هندوان خرگاه تن را روفتند ترک خلوت دید و در خرگاه شد

G832:5

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 شب شد و هنگام خلوتگاه شد·قبله عشاق روی ماه شد
  2. 2 مه پرستان ماه خندیدن گرفت·شب روان خیزید وقت راه شد
  3. 3 خواب آمد ما و من‌ها لا شدند·وقت آن بی‌خواب الاالله شد
  4. 4 مغزها آمیخته با کاه تن·تن بخفت و دانه‌ها بی‌کاه شد
  5. 5 هندوان خرگاه تن را روفتند·ترک خلوت دید و در خرگاه شد
  6. 6 گفت و گوهای جهان را آب برد·وقت گفتن های شاهنشاه شد
  7. 7 شمس تبریزی چو آمد در میان·اهل معنی را سخن کوتاه شد

ganjoor: sh832 · public domain