Divanul lui Shams› Gazel 85› Distih 7 ← anterior

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۸۵

  1. شمس الحق تبریزی شاهنشه خون‌ریزی ای بحر کمربسته پیش تو گهر جانا

G85:7

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 از بهر خدا بنگر در رویِ چو زر جانا·هر جا که روی ما را با خویش ببر جانا
  2. 2 چون در دل ما آیی تو دامن خود برکش·تا جامه نیالایی از خون جگر جانا
  3. 3 ای ماه برآ آخر بر کوریِ مه‌رویان·ابری سیه اندرکش در روی قمر جانا
  4. 4 زان روز که زادی تو ای لب‌شکر از مادر·آوه که چه کاسد شد بازار شکر جانا
  5. 5 گفتی که سلام علیک بگرفت همه عالم·دل سجده درافتاده جان بسته کمر جانا
  6. 6 چون شمع بُدم سوزان هر شب به سحر کُشته·امروز بنشناسم شب را ز سحر جانا
  7. 7 شمس الحق تبریزی شاهنشه خون‌ریزی·ای بحر کمربسته پیش تو گهر جانا

ganjoor: sh85 · public domain