Divanul lui Shams Gazel 858 Distih 5 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۸۵۸

  1. از نور پاک چون زاد او باز پاک خواهد و آنکه‌ز حدث بزاید او را پلید باید

G858:5

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 وقتی خوش است ما را‌، لابد نبید باید·وقتی چنین به جانی جامی خرید باید
  2. 2 ما را نبید و باده از خم غیب آید·ما را مقام و مجلس عرش مجید باید
  3. 3 هر جا فقیر بینی با وی نشست باید·هر جا زحیر بینی از وی برید باید
  4. 4 بگریز از آن فقیری کاو بند لوت باشد·ما را فقیر معنی چون بایزید باید
  5. 5 از نور پاک چون زاد او باز پاک خواهد·و آنکه‌ز حدث بزاید او را پلید باید
  6. 6 اما چو قلب و نیکو ماننده‌اند با هم·پیش چراغ یزدان آن را گزید باید
  7. 7 بر دل نهاد قفلی یزدان و ختم کردش·از بهر فتح این در در غم تپید باید
  8. 8 سگ چون به کوی خسبد از قفل در چه باکش·اصحاب خانه‌ها را فتح کلید باید
  9. 9 سالی دو عید کردن کار عوام باشد·ما صوفیان جان را هر دم دو عید باید
  10. 10 جان گفت من مریدم زایندهٔ جدیدم·زایندگان نو را رزق جدید باید
  11. 11 ما را از آن مفازه عیشی‌ست تازه تازه·آن را که تازه نبود او را قدید باید
  12. 12 ای آمده چو سردان اندر سماع مردان·زنده ز شخص مرده آخر بدید باید
  13. 13 گر زانکه چوب خشکی جز ز‌آتشی نخنبی·ور زانکه شاخ سبزی آخر خمید باید
  14. 14 آن ذوق را گرفتم پستان مادر آمد·بنهاد در دهانت آخر مکید باید
  15. 15 خامش که در فصاحت عمر عزیز بردی·در روضهٔ خموشان چندی چرید باید
  16. 16 ای شمس حق تبریز در گفتنم کشیدی·روزی دو در خموشی دم درکشید باید

ganjoor: sh858 · public domain