Divanul lui Shams› Gazel 86› Distih 2 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۸۶

  1. ای چرخ تو را بنده وی خلق ز تو زنده احسنت زهی خوابی شاباش زهی زیبا

G86:2

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 ای گشته ز تو خندان بستان و گل رعنا·پیوسته چنین بادا چون شیر و شکر با ما
  2. 2 ای چرخ تو را بنده وی خلق ز تو زنده·احسنت زهی خوابی شاباش زهی زیبا
  3. 3 دریای جمال تو چون موج زند ناگه·پرگنج شود پستی فردوس شود بالا
  4. 4 هر سوی که روی آری در پیش تو گل روید·هر جا که رَوی، آیی، فرشت همه زر بادا
  5. 5 وان دم که ز بدخویی دشنام و جفا گویی·می‌گو که جفای تو حلواست همه حلوا
  6. 6 گرچه دل سنگستش بنگر که چه رنگستش·کز مشعله ننگستش وز رنگ گل حمرا
  7. 7 یا رب دل بازش ده صد عمر درازش ده·فخرش ده و نازش ده تا فخر بود ما را

ganjoor: sh86 · public domain