Divanul lui Shams› Gazel 90› Distih 3 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۹۰

  1. تو جانِ سلیمانی آرامگهِ جانی ای دیو و پری شیدا از خاتم تو جانا

G90:3

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 ای شاد که ما هستیم اندر غم تو جانا·هم محرم عشق تو هم محرم تو جانا
  2. 2 هم ناظر روی تو هم مست سبوی تو·هم شِسته به نظاره بر طارم تو جانا
  3. 3 تو جانِ سلیمانی آرامگهِ جانی·ای دیو و پری شیدا از خاتم تو جانا
  4. 4 ای بیخودیِ جان‌ها در طلعت خوب تو·ای روشنی دل‌ها اندر دم تو جانا
  5. 5 در عشق تو خمارم در سر ز تو می دارم·از حسن جمالات پرخرّم تو جانا
  6. 6 تو کعبه عشاقی شمس الحق تبریزی·زمزم شکر آمیزد از زمزم تو جانا

ganjoor: sh90 · public domain