Divanul lui Shams Gazel 901 Distih 4 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۹۰۱

  1. چو کاسه بر سر آبم ز بی‌قراری عشقش اگر رسم به لب دوست کوزه وار چه باشد

G901:4

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 اگر دمی بنوازد مرا نگار چه باشد·گر این درخت بخندد از آن بهار چه باشد
  2. 2 وگر به پیش من آید خیال یار که چونی·حیات نو بپذیرد تن نزار چه باشد
  3. 3 شکار خسته اویم به تیر غمزه جادو·گرم به مهر بخواند که ای شکار چه باشد
  4. 4 چو کاسه بر سر آبم ز بی‌قراری عشقش·اگر رسم به لب دوست کوزه وار چه باشد
  5. 5 کنار خاک ز اشکم چو لعل و گوهر پر شد·اگر به وصل گشاید دمی کنار چه باشد
  6. 6 بگفت چیست شکایت هزار بار گشادم·ز بهر ماهی جان را هزار بار چه باشد
  7. 7 من از قطار حریفان مهار عقل گسستم·به پیش اشتر مستش یکی مهار چه باشد
  8. 8 اگر مهار گسستم وگرچه بار فکندم·یکی شتر کم گیری از این قطار چه باشد
  9. 9 دلم به خشم نظر می‌کند که کوته کن هین·اگر بجست یکی نکته از هزار چه باشد
  10. 10 چو احمدست و ابوبکر یار غار دل و عشق·دو نام بود و یکی جان دو یار غار چه باشد
  11. 11 انار شیرین گر خود هزار باشد وگر یک·چو شد یکی به فشردن دگر شمار چه باشد
  12. 12 خمار و خمر یکستی ولی الف نگذارد·الف چو شد ز میانه ببین خمار چه باشد
  13. 13 چو شمس مفخر تبریز ماه نو بنماید·در آن نمایش موزون ز کار و بار چه باشد

ganjoor: sh901 · public domain