Divanul lui Shams› Gazel 918› Distih 4 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۹۱۸

  1. به اختلاف دو شمشیر نیست امن طریق که اختلاف مقرر ز شورش اضداد

G918:4

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 چو کارزار کند شاه روم با شمشاد·چگونه گردم خرم چگونه باشم شاد
  2. 2 جهان عقل چو روم و جهان طبع چو زنگ·میان هر دو فتاده‌ست کارزار و جهاد
  3. 3 شما و هر چه مراد شماست در عالم·من و طریق خداوند مبدا و ایجاد
  4. 4 به اختلاف دو شمشیر نیست امن طریق·که اختلاف مقرر ز شورش اضداد
  5. 5 ولیک ملک مقرر نصیبه خردست·که امن و خوف نداند کلوخ و سنگ و جماد
  6. 6 چراغ عقل در این خانه نور می‌ندهد·ز پیچ پیچ که دارد لهب ز یاغی باد
  7. 7 فرشته رست به علم و بهیمه رست به جهل·میان دو به تنازغ بماند مردم زاد
  8. 8 گهی همی‌کشدش علم سوی علیین·گهیش جهل به پستی که هر چه بادا باد
  9. 9 نشسته جان که به یک سو کند ظفر این را·که تا رهم ز کشاکش شوم خوش و منقاد
  10. 10 چو نیم کاره شد این قصه چون دهان بستی·ز بیم ولوله و شر و فتنه و فریاد

ganjoor: sh918 · public domain