Divanul lui Shams› Gazel 926› Distih 4 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۹۲۶

  1. هزار نکته نبشتست عشق بر رویم ز حال دل چو شما عاشقید برخوانید

G926:4

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 حبیب کعبه جانست اگر نمی‌دانید·به هر طرف که بگردید رو بگردانید
  2. 2 که جان ویست به عالم اگر شما جسمید·که جان جمله جان‌هاست اگر شما جانید
  3. 3 ندا برآمد امشب که جان کیست فدا·بجست جان من از جا که نقد بستانید
  4. 4 هزار نکته نبشتست عشق بر رویم·ز حال دل چو شما عاشقید برخوانید
  5. 5 چه ساغرست که هر دم به عاشقان آید·شما کشید چنین ساغری که مردانید
  6. 6 که عشق باغ و تماشاست اگر ملول شوید·هواش مرکب تازیست اگر فرومانید
  7. 7 چو آب و نان همه ماهیان ز بحر بود·چو ماهیید چرا عاشق لب نانید
  8. 8 قرابه ایست پر از رنج و نام او جسمست·به سنگ بربزنید و تمام برهانید
  9. 9 چو مرغ در قفسم بهر شمس تبریزی·ز دشمنی قفسم بشکنید و بدرانید

ganjoor: sh926 · public domain