Divanul lui Shams› Gazel 950› Distih 6 ← anterior

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۹۵۰

  1. وجود چیست و عدم چیست کاه و که چه بود شه ای عبارت از در برون ز بام فرود

G950:6

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 سپاس آن عدمی را که هستِ ما بربود·ز عشقِ آن عدم آمد جهانِ جان به وجود
  2. 2 به هر کجا عدم آید وجود کم گردد·زهی عدم که چو آمد از او وجود فزود
  3. 3 به سال‌ها بربودم من از عدم هستی·عدم به یک نظر آن جمله را ز من بربود
  4. 4 رهد ز خویش و ز پیش و ز جان مرگ اندیش·رهد ز خوف و رجا و رهد ز باد و ز بود
  5. 5 کُهِ وجود چو کاهست پیش بادِ عدم·کدام کوه که او را عدم چو کَه نربود
  6. 6 وجود چیست و عدم چیست کاه و که چه بود·شه ای عبارت از در برون ز بام فرود

ganjoor: sh950 · public domain