Divanul lui Shams› Gazel 955› Distih 2 ← anterior · următor →

Divanul lui Shams · غزل شمارهٔ ۹۵۵

  1. بگرد بام تو گردان کبوتران سلام که بی‌پناه تو کس را نشاید آرامید

G955:2

Limba ta

Încă nu există o redare în limba ta — se face pentru întregul gazel deodată:

Comentariu pe acest distih

Nu a fost scris încă — o lectură atentă a acestui distih în contextul gazelului său:

Întregul gazel ↗

  1. 1 سلام بر تو که سین سلام بر تو رسید·سلام گرد جهان گشت جز تو نپسندید
  2. 2 بگرد بام تو گردان کبوتران سلام·که بی‌پناه تو کس را نشاید آرامید
  3. 3 چو پر و بال ز تو یافتست هر مرغی·ز غیر تو به کجا باشدش امید مرید
  4. 4 به هر طرف که ببینی تو مرغ سوخته پر·بدان که از طمع خام سوی دام پرید
  5. 5 تو آب کوثری و سوخته به تو آید·برویدش سپس سوز پر و بال جدید

ganjoor: sh955 · public domain