بخش ۱۷۴ - رسیدن گوهر از دست به دست آخر دور به ایاز و کیاست ایاز و مقلد ناشدن او ایشان را و مغرور ناشدن او به گال و مال دادن شاه و خلعتها و جامگیها افزون کردن و مدح عقل مخطان کردن به مکر و امتحان که کی روا باشد مقلد را مسلمان داشتن مسلمان باشد اما نادر باشد کی مقلد ازین امتحانها به سلامت بیرون آید کی ثبات بینایان ندارد الا من عصم الله زیرا حق یکیست و آن را ضد بسیار غلط‌افکن و مشابه حق مقلد چون آن ضد را نشناسد از آن رو حق را نشناخته باشد اما حق با آن ناشناخت او چو او را به عنایت نگاه دارد آن ناشناخت او را زیان ندارد

Piatra prețioasă ajunge din mână în mână, în cele din urmă, la Ayaz, și înțelepciunea lui Ayaz, și refuzul lui de a-i imita pe ceilalți, și de a nu fi înșelat de laudele și bogățiile șahului, și de veșmintele și salariile crescute. Și lauda inteligenței celor care greșesc, prin viclenie și încercare, pentru că cine ar putea considera un imitator drept musulman? Este musulman, dar este rar ca un imitator să iasă nevătămat din aceste încercări, căci nu are stabilitatea celor cu vedere, decât cine este protejat de Allah. Căci Adevărul este unul singur, iar împotriva lui sunt multe falsuri înșelătoare și asemănătoare cu Adevărul. Imitatorul, dacă nu recunoaște falsul, prin aceasta nu a recunoscut Adevărul. Dar Adevărul, cu această nerecunoaștere a lui, dacă îl protejează prin har, acea nerecunoaștere nu-i va face rău.