M1:1095 — گر مگس تاویل بگذارد برای / آن مگس را بخت گرداند همای

这句诗是鲁米“苍蝇与驴尿”寓言的点睛之笔。故事中，一只苍蝇把一滩驴尿当作无垠的大海，把一根稻草当作巨轮，并自封为船长。这只苍蝇象征着那些用自己有限的、充满妄想的理性去解读（波斯语：تأویل, taʾwīl）神圣实相的人。他们的“阐释”看似深刻，实则如同苍蝇的“大海”一样，既渺小又污秽。

鲁米在此处提出了转变的可能：出路在于“放弃阐释”（بگذارد برای）。这不是指放弃所有理解，而是放弃那种源于小我（nafs）的、自以为是的、将宏大真理缩减到自己认知范围内的解读方式。一旦人能放下这种智识上的傲慢，他的潜能便会觉醒。

从一只卑微的苍蝇转变为“胡玛”（هما, Homāy）——波斯神话中尊贵的、能为降落之处带来福祉与王权的凤凰——是一个极具冲击力的意象。它象征着一种灵性上的质变：从一个被自身错觉所困的渺小存在，转变为一个拥有神圣视野、能触及更高实相的崇高生命。这节诗的核心教诲是：真正的灵性提升，始于智识上的谦卑和对自我局限性的觉知。