M1:1934 — گر بگویم شمه‌ای زان نغمه‌ها / جانها سر بر زنند از دخمه‌ها

这句诗出现在鲁米讲述「内在旋律」（نغمه‌های اندرون）的段落中，这些旋律源自上帝，通过圣徒（اولیا）的心灵流淌出来。它并非凡俗音乐，而是神圣真理的直接表达，凡俗的感官（گوش حس）无法听见。

鲁米在这里将这种神圣之音比作末日审判时天使伊斯拉菲（اسرافیل）的号角。正如号角声能让死者从坟墓中复活，圣徒口中的真理之言也能将人们从灵性的死亡中唤醒。诗中的「坟茔」（دخمه‌ها）象征着被欲望和尘世俗务所禁锢的肉体与自我（نفس）。灵魂（جانها）虽然被埋葬其中，看似已经「腐朽」（پوسیده），但并未真正死去，它们只是在等待一个神圣的召唤。

因此，这句诗强调的是神圣智慧的转化力量。鲁米说，他自己（或任何一位圣徒）如果哪怕只透露「一丝」（شمه‌ای）这种来自源头的旋律，其力量之大，足以让那些沉沦于「存在与败坏」（کون و فساد）之墓中的灵魂瞬间觉醒，破墓而出，重获永恒的生命。