Читать› Книга 1› Продолжение истории музыканта и передача Амир аль-Муминин Умаром, да будет доволен им Аллах, ему того, что возвестил голос› Бейт 2180
M1:2180 — بار دیگر گِرد گورستان بگشت / همچو آن شیرِ شکاری گردِ دشت
M1:2180
Смысл · به زبانِ تو — Ваш язык · AI
عمر برای آخرین بار، با دقت و اقتدار یک شیر شکارچی، تمام قبرستان را جستجو کرد تا مطمئن شود که شخص دیگری جز آن پیر چنگی آنجا نیست.
این بیت، آخرین تلاش و جستجوی خلیفه، عمر، را در قبرستان به تصویر می‌کشد. او از سوی ندایی غیبی (هاتف) مأمور شده تا «بندهٔ خاص خدا» را بیابد و به او کمک مالی کند. اما تنها کسی که در قبرستان می‌بیند، یک نوازندهٔ پیر و ظاهراً گناهکار است. عمر که نمی‌تواند بپذیرد چنین فردی برگزیدهٔ حق باشد، با ناباوری و سرسختی به جستجو ادامه می‌دهد.
مولانا در اینجا از تشبیهی قدرتمند استفاده می‌کند: عمر مانند «شیر شکاری» است که در دشت به دنبال صید خود می‌گردد. این تشبیه صرفاً یک جستجوی ساده را نشان نمی‌دهد، بلکه بیانگر جدیت، اقتدار، تمرکز و قاطعیت عمر در اجرای فرمان الهی است. او با تمام توان و دقت، همچون شیری که قلمرو خود را می‌پاید، وجب‌به‌وجب قبرستان را می‌کاود تا مبادا کسی از چشمش پنهان مانده باشد. این جستجوی نهایی، مقدمه‌ای است برای تسلیم شدن او به حقیقتی که در برابرش قرار دارد: اینکه گاهی بندگان خاص خدا در ظاهری غیرمنتظره یافت می‌شوند.
- بگشت
- گشت، چرخید، جستجو کرد
- شیرِ شکاری
- شیر درنده و آمادهٔ شکار
- دشت
- بیابان، صحرا، زمین پهناور
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.