Читать› Книга 1› Как жена араба зашила кувшин дождевой воды в войлок и запечатала его, из-за крайней веры араба› Бейт 2736
M1:2736 — پس سبو برداشت آن مرد عرب / در سفر شد می‌کشیدش روز و شب
M1:2736
Смысл · به زبانِ تو — Ваш язык · AI
مرد عرب با ایمانی ساده و خالص، هدیه‌ی گرانبهای خود را که همان کوزه‌ی آب باران بود، برداشت و سفری طولانی را برای رساندن آن به خلیفه آغاز کرد و شب و روز از آن محافظت می‌کرد.
این بیت لحظه‌ی آغاز سفر مرد بادیه‌نشین را به تصویر می‌کشد. او که به تشویق همسرش، آب بارانِ جمع‌شده در کوزه را هدیه‌ای بی‌نظیر برای خلیفه می‌داند، با تمام وجود این مأموریت را آغاز می‌کند. عمل «برداشتن سبو» و «کشیدنش روز و شب» صرفاً یک حرکت فیزیکی نیست، بلکه نمادی از حمل بارِ یک باور و عشق خالصانه است.
مولانا در اینجا سادگی و صداقت این مرد را برجسته می‌کند. او از سختی راه و بی‌ارزش بودن هدیه‌اش در مقابل خزانه‌ی خلیفه بی‌خبر است. تمام دنیای او در همان کوزه خلاصه شده و تمام همتش صرف رساندن سالم آن به مقصد می‌شود. این بیت، مقدمه‌ای است برای نشان دادن تضاد میان ارزش‌گذاری‌های دنیای مادی و معیارهای دنیای عشق و معنا. از دیدگاه عرفانی، این مرد سالکی است که با تمام دارایی معنوی خود (که شاید در چشم دیگران ناچیز باشد) خالصانه به سوی معشوق ازلی حرکت می‌کند و در این راه، شب و روز مراقب گوهر وجود خویش است.
- سبو
- کوزه، ظرف سفالی برای آب
- در سفر شد
- به سفر رفت، راهی سفر شد
- می‌کشیدش
- آن را حمل می‌کرد، با خود می‌برد
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.