M1:3090 — آن دو همبازان گازر را ببین / هست در ظاهر خلافی زان و زین

这句诗是鲁米用以阐明一个核心苏非观念的比喻的开端：表象世界的二元对立（duality）与精神实相的根本统一（unity）。

在故事的上下文中，鲁米刚刚解释了，为了在世界上产生效果，统一的意志必须通过二元的形式来显现，就像创造的命令“有！”（Kun）需要两个字母（Kāf和Nūn）一样，或者剪刀需要两个刀片才能完成一次裁剪。这句诗引入了洗衣工（波斯语：گازر，gāzar）的形象，为这个抽象概念提供了一个生动的、日常的画面。

接下来的诗句会详细描述这两个洗衣工的动作：一个把布浸入水中，另一个则把它拧干。从表面上看，他们的行为是相互抵消、彼此“作对”的。然而，他们的内心意图和最终目标是完全一致的：洗净这块布。这种“看似矛盾的合作”正是鲁米想要揭示的重点。他以此比喻世间万物，包括先知们看似不同的教法（“每一位先知和圣徒都有一条道路”），最终都通向同一个神圣的实相（“但它们都引向上帝，所以是一体的”）。因此，这句诗提醒我们，不要被事物的表面差异所迷惑，而应洞察其背后和谐统一的本质目的。