M1:3505 — کس نیابد بر دل ایشان ظفر / بر صدف آید ضرر نه بر گهر

这句诗出自鲁米讲述罗马人与中国画师竞赛的寓言。中国画师代表着依赖外在形式与知识的学者，而罗马人（希腊人）则象征着通过净化内心来直接感知真理的苏菲行者。他们不作画，只是反复打磨墙壁，直到它光亮如镜，能映现出对面中国画师的一切杰作，甚至更为清澈明亮。

这句诗描述了这些“打磨心灵之人”（ahl-e ṣayqal）所达到的境界。他们的心如同珍珠（gohar），被身体这个“贝壳”（ṣadaf）所包裹。世间的灾祸、变故乃至死亡，都只能伤及外在的、会朽坏的躯壳，正如海浪只能拍打贝壳，却无法伤及壳内温润的珍珠。他们的内在“真心”或“灵性”（del），因为已经超越了形式与生灭，所以是无敌的（ẓafar），任何外力都无法征服或损害它。这与前文所说他们“嘲笑死亡”的境界一脉相承，因为他们已经证得了永恒的内在实相。