M1:710 — خون روان شد همچو سیل از چپ و راست / کوه کوه اندر هوا زین گَردْ خاست

এই পঙক্তিটি একটি ভয়াবহ ও মর্মান্তিক চিত্র তুলে ধরে। ঈশার (আঃ) আধ্যাত্মিক উত্তরাধিকার কে পাবে, তা নিয়ে তাঁরই অনুসারী আমিরদের মধ্যে যে সংঘাত শুরু হয়েছিল, তা এক রক্তক্ষয়ী যুদ্ধে পরিণত হয়। প্রত্যেকেই নিজেদের দাবির সপক্ষে একটি করে লিপি বা ‘তোমার’ (طومار) দেখাচ্ছিল, কিন্তু কেউই ঈশার মূল শিক্ষা—অর্থাৎ প্রেম, ঐক্য ও আত্মত্যাগের—ধার ধারছিল না।

রুমি এখানে দেখাচ্ছেন, কীভাবে আধ্যাত্মিক ‘অর্থ’ (معنی) হারিয়ে মানুষ যখন কেবল বাহ্যিক ‘রূপ’ (صورت) বা প্রতীকের পূজারী হয়ে ওঠে, তখন তার ফল হয় ধ্বংসাত্মক। এখানে ‘তোমার’ বা লিপিগুলো হলো সেই বাহ্যিক রূপ, আর ঈশার প্রকৃত শিক্ষা হলো অন্তর্নিহিত অর্থ। সেই অর্থকে ভুলে ক্ষমতার লোভে তারা একে অপরের রক্ত ঝরাতে দ্বিধা করেনি।

‘বানের জলের মতো রক্ত’ এবং ‘ধুলোর পাহাড়’—এই দুটি চিত্রকল্প যুদ্ধের ভয়াবহতা এবং তার ফলে সৃষ্ট আধ্যাত্মিক শূন্যতাকে ফুটিয়ে তোলে। যে ধুলো উড়ছে, তা কেবল যুদ্ধের ধুলো নয়; তা সেই বিভ্রান্তির প্রতীক যা সত্যকে ঢেকে দিয়েছে। এই ঘটনার মাধ্যমে রুমি সতর্ক করছেন যে, ধর্ম বা আধ্যাত্মিকতার নামে ক্ষমতা ও কর্তৃত্বের লড়াই আসলে ধর্মকেই হত্যা করে।