Читать› Книга 3› Разногласия в отношении вида и формы слона› Бейт 1319
M3:1319 — لم یلد لم یولدست او از قِدَم / نه پدر دارد نه فرزند و نه عَم
M3:1319
Смысл · به زبانِ تو — Ваш язык · AI
这一诗节强调,真主是绝对独一且超越一切亲缘关系的,因此,凡人不能指望凭借类似家庭的特殊关系来获得祂的庇护。
这节诗出自诺亚方舟的故事。诺亚(代表先知或灵性导师)正恳求他悖逆的儿子(代表执迷于物质世界的灵魂)登上救赎之舟,以躲避毁灭性的洪水。儿子傲慢地拒绝了,声称自己可以凭着一座高山自保,象征着他对世俗力量和个人能力的依赖。
鲁米在此引用了《古兰经》的核心经文“未生,也未被生”(لم يلد لم يولد),这是对真主绝对“独一性”(Tawhid)的终极宣告。真主的存在是自足的、永恒的,祂不属于任何血缘或亲属网络。祂既没有父母可以对其施加影响,也没有子女可以向其撒娇耍赖。通过补充“也无叔伯”(نه عم),鲁米将这一概念扩展到所有可以想象的家族关系中,强调了真主与受造物之间存在着不可逾越的本体论鸿沟。
在故事的语境中,诺亚的警告是双重的。首先,它直接反驳了儿子那种以为自己与先知(父亲)的亲属关系能成为特殊护身符的潜在想法。在真主的绝对公正面前,血缘毫无分量。其次,这也是一个更广泛的苏菲派教义:在灵性道路上,一个人不能依赖任何外在的联系——无论是家世、财富还是社会地位——来获得拯救。唯一有效的“关系”是发自内心的谦卑、顺服和彻底的皈依(تسلیم)。当神圣的审判降临时,一切世俗的“靠山”都将如草芥般被冲走,唯有对真主的全然信靠才是唯一的方舟。
- لم یلد لم یولد
- 阿拉伯语,引自《古兰经》(112:3),意为“祂未生育,也未被生育”。这是伊斯兰教一神论(توحید)的核心信条,强调真主的绝对超越性和独一性。
- قِدَم
- 阿拉伯语词,意为“永恒”、“亘古”、“无始”。在神学语境中,它指真主在时间之外的永恒存在,与受造物“有始”的特性相对。
- عَم
- 阿拉伯语词,意为“叔父”或“伯父”。在此处,鲁米用它来泛指一切亲属关系,以强调真主超越任何形式的家族网络。
Este dístico enfatiza la unicidad y la trascendencia de Dios, afirmando que Él es eterno, sin origen ni descendencia, y por lo tanto, no está sujeto a las relaciones familiares humanas.
Este beyt (pareado) es una cita directa de la Sura al-Ikhlas (112:3) del Corán, «Lam yalid wa lam yūlad» (لم یلد و لم یولد), que significa «Él no engendró ni fue engendrado». Rumi la utiliza para reforzar el argumento del 'padre' en la historia de la disputa sobre la forma del elefante. En este pasaje, el 'padre' está amonestando a su 'hijo' por su arrogancia y su falta de humildad ante Dios. El 'hijo' se ha jactado de su propia sabiduría y ha rechazado los consejos de su padre. El padre le recuerda que no hay lazos de parentesco ni favoritismo en la corte divina. Al citar este verso coránico, subraya que Dios es absolutamente único y trascendente, sin necesidad de relaciones familiares como padre, hijo o tío. Por lo tanto, cualquier intento de acercarse a Él a través de la 'familiaridad' o la 'presunción' es inútil. La única vía es la humildad, la servidumbre y la necesidad (como se menciona en los versos siguientes). El término persa qidam (قِدَم) se refiere a la eternidad sin principio, la preexistencia, lo que refuerza la idea de que Dios existe más allá de cualquier cadena de causa y efecto o genealogía.
- لم یلد لم یولد
- «No engendró ni fue engendrado». Una cita coránica (Sura 112:3) que afirma la unicidad y la trascendencia de Dios, negando cualquier relación de parentesco o descendencia para Él.
- قِدَم
- Eternidad sin principio, preexistencia. Se refiere a la cualidad de Dios de ser eterno y de no tener un origen.
- عَم
- Tío paterno.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.