M3:596 — اندر آن ره رنجها دیدند و تاب / چون عذاب مرغ خاکی در عذاب

Este verso concluye una advertencia sobre los peligros de emprender el viaje espiritual sin un maestro. Rumi acaba de aconsejar al buscador que no se apresure como los codiciosos (حریصان), que siempre acaban despojados. El «ellos» del verso —«ellos vieron penas»— se refiere a estos viajeros impacientes y sin guía.

La imagen central es la del «ave terrenal» (مرغ خاکی). No es un ave de altos vuelos, sino una criatura de tierra, como una gallina, que no está hecha para surcar los cielos. Cuando intenta volar, su esfuerzo es torpe, agónico y estéril; se debate en el polvo, experimentando un castigo (عذاب) dentro de su propio tormento. De igual modo, el aspirante que se lanza al camino espiritual sin la guía adecuada, movido por la avidez y no por una entrega paciente, no encuentra la liberación sino una doble agonía: el sufrimiento del esfuerzo y la frustración de no avanzar. Su lucha se convierte en su propio infierno.

El verso, por tanto, no es una descripción general del sufrimiento en el camino, sino específicamente del sufrimiento inútil que resulta de un enfoque equivocado. El verdadero camino, aunque arduo, es transformador; el falso camino, el del ego impaciente, es simplemente un tormento que se alimenta a sí mismo.