M4:2538 — گنج زیر خانه است و چاره نیست / از خرابی خانه مندیش و مه‌ایست

Ce couplet se situe dans un passage où Rûmî commente le célèbre hadith qudsi (parole sainte) : « J'étais un trésor caché et J'ai aimé être connu ». La « maison » représente l'existence phénoménale, le moi empirique, le corps et ses attachements mondains. Le « trésor » est la connaissance divine, la réalité spirituelle, la présence de Dieu cachée sous les apparences de notre être.

Rûmî présente ici une instruction spirituelle radicale. La seule façon d'accéder au trésor est de détruire activement la maison qui le recouvre. Il ne s'agit pas d'attendre passivement que la mort (la ruine naturelle de la maison) révèle ce trésor, car, comme les versets suivants l'expliquent, la récompense spirituelle n'est accordée qu'à celui qui entreprend lui-même ce travail de démolition. L'injonction « ne songe pas à la ruine » et « ne t'arrête pas » souligne l'urgence et la nécessité de surmonter la peur naturelle de perdre son identité familière. C'est un appel à l'action décisive sur le chemin de l'anéantissement de soi (fanâ) pour atteindre la subsistance en Dieu (baqâ).