Читать› Книга 5› В толковании слов Мустафы (мир ему): «Кто сделал свои заботы одной заботой, тому Аллах избавит от всех других забот. А кто разделил свои заботы, того Аллах не беспокоит, в какую долину Он его погубит»› Бейт 1091
M5:1091 — نعمت حق را به جان و عقل ده / نه به طبع پر زحیر پر گره
M5:1091
Смысл · به زبانِ تو — Ваш язык · AI
This couplet instructs us to direct divine blessings and our own focused energy toward our higher faculties—the soul and intellect—rather than wasting them on the base, confused desires of our physical nature.
This beyt is a direct instruction that builds on the preceding agricultural metaphor. Rumi has just defined justice as giving water to fruitful trees and injustice as watering thorns (M5:1088). Here, he applies that principle to the inner life. The "bounty of God" (naʿmat-e Ḥaqq) refers to all forms of divine grace, including spiritual insight, energy, and life itself.
The instruction is to channel this bounty to the "soul and intellect" (jān o ʿaql), which are the receptive, fruit-bearing parts of a human being. We are warned not to give it to the ṭabʿ, the physical or animal nature. Rumi characterizes this lower self as "full of knots" (por gereh), meaning it is tangled in worldly attachments and unresolved complexes, and "full of bewilderment" (por ze-ḥayr), indicating it is lost in confusion and cannot see clearly.
The core message, tied to the section's theme of unifying one's concerns, is about proper allocation of spiritual resources. Nourishing the soul leads to growth and union with the Divine, which is justice. Nourishing the insatiable, confused ego and body is injustice, as it strengthens the very thorns that choke the path to God.
- نعمت حق
- Literally 'the bounty/blessing of God (the Real)'. Refers to divine grace, spiritual gifts, insight, and life-giving energy.
- جان
- Soul, spirit, life-force. In Rumi's vocabulary, the higher, eternal aspect of the self, distinct from the physical body or ego.
- عقل
- Intellect, reason. Specifically, the higher or universal intellect that perceives spiritual realities, as opposed to the partial, worldly reason (*ʿaql-e jozvi*).
- طبع
- Physical nature, disposition, the animal self. The seat of instinctual desires, appetites, and passions that are often in conflict with the soul's aspirations.
- حیر
- An Arabic loanword for bewilderment, confusion, perplexity. It describes a state of being lost and directionless, characteristic of the ego when unenlightened.
- گره
- Knot. Metaphorically, a psychological complex, an unresolved attachment, a difficulty, or an entanglement in worldly affairs that obstructs spiritual progress.
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.