M5:1877 — باز گفتی دور از آن خو و خصال / این چنین تخلیط ژاژست و خیال

Dieser Vers fängt einen entscheidenden Moment im inneren Monolog von Sultan Mahmud ein. Von seinen eifersüchtigen Höflingen angestachelt, hegt er den Verdacht, sein geliebter Diener Ayaz könnte heimlich Schätze horten. Doch sein Herz und sein Verstand wehren sich gegen diesen Gedanken.

Der Vers stellt eine Selbstkorrektur dar. Nachdem der Sultan kurz dem Zweifel nachgegeben hat, ruft er sich zur Ordnung. Er erinnert sich an den wahren Charakter (خو و خصال, khu o khesāl) von Ayaz, den er als rein und untadelig kennt. Die Anschuldigung erscheint ihm nun absurd – eine bloße تخلیط (takhlit), eine wirre, unbegründete Vermutung. Er stuft sie als ژاژ (zhāzh), also sinnloses Geschwätz, und خیال (khiyāl), eine reine Fantasie, ein.

Auf der sufischen Ebene symbolisiert der Sultan den menschlichen Geist, der zwischen Vertrauen in die göttliche Wahrheit (repräsentiert durch den reinen Ayaz) und den Einflüsterungen des zweifelnden Egos oder der äußeren Welt schwankt. Der Vers zeigt den Sieg des Glaubens und der wahren Erkenntnis über den flüchtigen, trügerischen Zweifel. Es ist die Bewegung zurück zur Gewissheit, die auf einer tiefen Kenntnis des Geliebten beruht, nicht auf oberflächlichem Schein.