M6:1221 — بود کمپیری نودساله کلان / پر تشنج روی و رنگش زعفران

Este beyt introduce a un personaje clave en la historia: una anciana de noventa años. Rumi la describe con dos imágenes vívidas: su rostro está "lleno de arrugas" (پر تشنج روی), sugiriendo la contracción y el deterioro de la piel, y su "color del azafrán" (رنگش زعفران) alude a una tez pálida y amarillenta, propia de la vejez y la debilidad, en contraste con la vitalidad de la juventud. El contexto de la historia, que sigue a este dístico, revela que esta anciana, a pesar de su avanzada edad y su aspecto decrépito, todavía intenta embellecerse con cosméticos (jandara y golguna) para su esposo, aunque sin éxito. Este beyt, por lo tanto, establece la base para explorar la vanidad, el autoengaño y la persistencia de los deseos mundanos incluso ante la ineludible realidad del envejecimiento y la muerte, un tema recurrente en la poesía sufí que invita a la reflexión sobre la transitoriedad de la belleza física y la necesidad de buscar una belleza más profunda y duradera.