Диван Шамса Газель 1010 Бейт 7 ← назад · далее →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۱۰۱۰

  1. هر ملولی که تو را دید و خوش و تازه نشد آب نابش تیره باد و آتشش بادا رماد

G1010:7

Ваш язык

Перевода на ваш язык ещё нет — он создаётся для всей газели сразу:

Комментарий к этому бейту

Ещё не написано — это подробный разбор бейта в контексте всей газели:

Вся газель ↗

  1. 1 من رای درا تلالا نوره وسط الفؤاد·بیننا و بینه قبل التجلی الف واد
  2. 2 جاء من یحیی الموات و الرمیم و الرفات·ایها الاموات قوموا و ابصروا یوم التناد
  3. 3 طارت الکتب الکرام من کرام کاتبین·ایقظوا من غفله ثم انشروا للاجتهاد
  4. 4 جاءنا میزاننا کی تختبر اوزاننا·ربنا اصلح شأننا أَو جُد بعفوٍ یا جواد
  5. 5 اضحکوا بعد البکا یا نعم هذ المشتکا·قد خرجتم من حجاب و انتبهتم من رقاد
  6. 6 پارسی گوییم شاها آگهی خود از فؤاد·ماه تو تابنده باد و دولتت پاینده باد
  7. 7 هر ملولی که تو را دید و خوش و تازه نشد·آب نابش تیره باد و آتشش بادا رماد
  8. 8 خوابناکی که صباحت دید وز جا برنجست·چشم بختش خفته بادا تا الی یوم المعاد

ganjoor: sh1010 · public domain