Диван Шамса› Газель 1296› Бейт 4 ← назад · далее →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۱۲۹۶

  1. بیا که بی تو به بازار عشق نقدی نیست بیا که چون تو زری را ندید کان سماع

G1296:4

Ваш язык

Перевода на ваш язык ещё нет — он создаётся для всей газели сразу:

Комментарий к этому бейту

Ещё не написано — это подробный разбор бейта в контексте всей газели:

Вся газель ↗

  1. 1 بیا بیا که توی جان جان جان سماع·هزار شمع منور به خاندان سماع
  2. 2 چو صد هزار ستاره ز تست روشن دل·بیا که ماه تمامی در آسمان سماع
  3. 3 بیا که جان و جهان در رخ تو حیرانست·بیا که بوالعجبی نیک در جهان سماع
  4. 4 بیا که بی تو به بازار عشق نقدی نیست·بیا که چون تو زری را ندید کان سماع
  5. 5 بیا که بر در تو شسته‌اند مشتاقان·ز بام خویش فروکن تو نردبان سماع
  6. 6 بیا که رونق بازار عشق از لب تست·که شاهدیست نهانی در این دکان سماع
  7. 7 بیار قند معانی ز شمس تبریزی·که باز ماند ز عشق لبش دهان سماع

ganjoor: sh1296 · public domain