Диван Шамса Газель 19 Бейт 2 ← назад · далее →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۱۹

  1. خورشید از رویش خجل گردون مشبک همچو دل از تابش او آب و گل افزون ز آتش در ضیا

G19:2

Ваш язык

Перевода на ваш язык ещё нет — он создаётся для всей газели сразу:

Комментарий к этому бейту

Ещё не написано — это подробный разбор бейта в контексте всей газели:

Вся газель ↗

  1. 1 امروز دیدم یار را آن رونق هر کار را·می‌شد روان بر آسمان همچون روان مصطفا
  2. 2 خورشید از رویش خجل گردون مشبک همچو دل·از تابش او آب و گل افزون ز آتش در ضیا
  3. 3 گفتم که بنما نردبان تا برروم بر آسمان·گفتا سر تو نردبان سر را درآور زیر پا
  4. 4 چون پای خود بر سر نهی پا بر سر اختر نهی·چون تو هوا را بشکنی پا بر هوا نه هین بیا
  5. 5 بر آسمان و بر هوا صد ره پدید آید تو را·بر آسمان پران شوی هر صبحدم همچون دعا

ganjoor: sh19 · public domain