Диван Шамса Газель 2045 Бейт 6 ← назад · далее →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۲۰۴۵

  1. چیزی که زیر هاون افلاک سوده شد این سرمه نیست دیده از آن مکتحل مکن

G2045:6

Ваш язык

Перевода на ваш язык ещё нет — он создаётся для всей газели сразу:

Комментарий к этому бейту

Ещё не написано — это подробный разбор бейта в контексте всей газели:

Вся газель ↗

  1. 1 تو آب روشنی تو در این آب گل مکن·دل را مپوش پردهٔ دل را تو دل مکن
  2. 2 پاکان به گرد در به تماشا نشسته‌اند·دل را و خویش را ز عزیزان خجل مکن
  3. 3 دل نعره می‌زند که بکش خویش را ز عشق·ور جمله جان نگردی دل را بحل مکن
  4. 4 مس را که زر کنند یکی علم دیگر است·زین‌ها که می‌کنی نشود زر بهل مکن
  5. 5 دوری بگشت این تن کز دل بگشته‌ای·سی سال دور باشد سی را چهل مکن
  6. 6 چیزی که زیر هاون افلاک سوده شد·این سرمه نیست دیده از آن مکتحل مکن
  7. 7 هنگامه‌هاست در ره هر جا مه‌ای است رو·بی‌گاه گشت روز تو خود مشتغل مکن

ganjoor: sh2045 · public domain