Диван Шамса Газель 2195 Бейт 3 ← назад · далее →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۲۱۹۵

  1. این جهان با تو خوش است و آن جهان با تو خوش است این جهان بی‌من مباش و آن جهان بی‌من مرو

G2195:3

Ваш язык

Перевода на ваш язык ещё нет — он создаётся для всей газели сразу:

Комментарий к этому бейту

Ещё не написано — это подробный разбор бейта в контексте всей газели:

Вся газель ↗

  1. 1 خوش خرامان می‌روی ای جان جان بی‌من مرو·ای حیات دوستان در بوستان بی‌من مرو
  2. 2 ای فلک بی‌من مگرد و ای قمر بی‌من متاب·ای زمین بی‌من مروی و ای زمان بی‌من مرو
  3. 3 این جهان با تو خوش است و آن جهان با تو خوش است·این جهان بی‌من مباش و آن جهان بی‌من مرو
  4. 4 ای عیان بی‌من مدان و ای زبان بی‌من مخوان·ای نظر بی‌من مبین و ای روان بی‌من مرو
  5. 5 شب ز نور ماه روی خویش را بیند سپید·من شبم تو ماهِ من بر آسمان بی‌من مرو
  6. 6 خار ایمن گشت ز آتش در پناه لطف گل·تو گلی من خار تو در گلستان بی‌من مرو
  7. 7 در خم چوگانت می‌تازم چو چشمت با من است·همچنین در من نگر بی‌من مران بی‌من مرو
  8. 8 چون حریف شاه باشی ای طرب بی‌من منوش·چون به بام شه روی ای پاسبان بی‌من مرو
  9. 9 وای آن کس کو در این ره بی‌نشان تو رود·چو نشان من توی ای بی‌نشان بی‌من مرو
  10. 10 وای آن کو اندر این ره می‌رود بی‌دانشی·دانش راهَم توی ای راه‌دان بی‌من مرو
  11. 11 دیگرانت عشق می‌خوانند و من سلطان عشق·ای تو بالاتر ز وهم این و آن بی‌من مرو

ganjoor: sh2195 · public domain