Диван Шамса› Газель 2201› Бейт 1 далее →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۲۲۰۱

  1. در گذر آمد خیالش گفت جان این است او پادشاه شهرهای لامکان این است او

G2201:1

Ваш язык

Перевода на ваш язык ещё нет — он создаётся для всей газели сразу:

Комментарий к этому бейту

Ещё не написано — это подробный разбор бейта в контексте всей газели:

Вся газель ↗

  1. 1 در گذر آمد خیالش گفت جان این است او·پادشاه شهرهای لامکان این است او
  2. 2 صد هزار انگشت‌ها اندر اشارت دیده شد·سوی او از نور جان‌ها کای فلان این است او
  3. 3 چون زمین سرسبز گشت از عکس آن گلزار او·نعره‌ها آمد به گوشم ز آسمان این است او
  4. 4 هین سبکتر دست درزن در عنان مرکبش·پیش از آن کو برکشاند آن عنان این است او
  5. 5 جمله نور حق گرفته همچو طور این جان از او·همچو گوهر تافته از عین کان این است او
  6. 6 رو به ماه آورد مریخ و بگفتش هوش دار·تا نلافی تو ز خوبی هان و هان این است او
  7. 7 شمس تبریزی شنیدستی ببین این نور را·کز وی آمد کاسدی‌های بتان این است او

ganjoor: sh2201 · public domain