Диван Шамса› Газель 2235› Бейт 8 ← назад · далее →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۲۲۳۵

  1. هر جا که بوی کرد ز من بوی خویش یافت گفتم نکو نگر که چنینم به جان تو

G2235:8

Ваш язык

Перевода на ваш язык ещё нет — он создаётся для всей газели сразу:

Комментарий к этому бейту

Ещё не написано — это подробный разбор бейта в контексте всей газели:

Вся газель ↗

  1. 1 آمد خیال آن رخ چون گلستان تو·و آورد قصه‌های شکر از لبان تو
  2. 2 گفتم بدو چه باخبری از ضمیر جان·جان و جهان چه بی‌خبرند از جهان تو
  3. 3 آخر چه بوده‌ای و چه بوده‌ست اصل تو·آخر چه گوهری و چه بوده‌ست کان تو
  4. 4 دلاله عشق بود و مرا سوی تو کشید·اول غلام عشقم و آن گاه آن تو
  5. 5 بنهاد دست بر دل پرخون که آن کیست·هر چند شرم بود بگفتم کز آن تو
  6. 6 بر چشم من فتاد ورا چشم گفت چیست·گفتم مها دو ابر تر درفشان تو
  7. 7 از خون به زعفران دلم دید لاله زار·گفتم که گلرخا همه نقش و نشان تو
  8. 8 هر جا که بوی کرد ز من بوی خویش یافت·گفتم نکو نگر که چنینم به جان تو
  9. 9 ای شمس دین مفخر تبریز جان ماست·در حلقه وفا بر دردی کشان تو

ganjoor: sh2235 · public domain