Диван Шамса› Газель 2241› Бейт 3 ← назад · далее →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۲۲۴۱

  1. جان و سر تو یار که اندر دماغ ماست آن رطل‌های می که به ما داد وقت تو

G2241:3

Ваш язык

Перевода на ваш язык ещё нет — он создаётся для всей газели сразу:

Комментарий к этому бейту

Ещё не написано — это подробный разбор бейта в контексте всей газели:

Вся газель ↗

  1. 1 هان، ای جمال دلبر، ای شاد وقت تو·ما با تو بس خوشیم که خوش باد وقت تو
  2. 2 نیکوست حال ما که نکو باد حال تو·خوش باد دور چرخ کز او زاد وقت تو
  3. 3 جان و سر تو یار که اندر دماغ ماست·آن رطل‌های می که به ما داد وقت تو
  4. 4 از قوت شراب به فریاد جام تو·وز پرتو نشاط به فریاد وقت تو
  5. 5 در جای می‌نگنجد از فخر جای تو·کُه می‌کند ز عشق و فرهاد وقت تو

ganjoor: sh2241 · public domain