Диван Шамса› Газель 2588› Бейт 2 ← назад · далее →

Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۲۵۸۸

  1. صد بار ببخشودم بر تو به تو بنمودم ای خویش پسندیده هین بار دگر رفتی

G2588:2

Ваш язык

Перевода на ваш язык ещё нет — он создаётся для всей газели сразу:

Комментарий к этому бейту

Ещё не написано — это подробный разбор бейта в контексте всей газели:

Вся газель ↗

  1. 1 ای یار غلط کردی با یار دگر رفتی·از کار خود افتادی در کار دگر رفتی
  2. 2 صد بار ببخشودم بر تو به تو بنمودم·ای خویش پسندیده هین بار دگر رفتی
  3. 3 صد بار فسون کردم خار از تو برون کردم·گلزار ندانستی در خار دگر رفتی
  4. 4 گفتم که توی ماهی با مار چه همراهی·ای حال غلط کرده با مار دگر رفتی
  5. 5 مانند مکوک کژ اندر کف جولاهه·صد تار بریدی تو در تار دگر رفتی
  6. 6 گفتی که تو را یارا در غار نمی‌بینم·آن یار در آن غار است تو غار دگر رفتی
  7. 7 چون کم نشود سنگت چون بد نشود رنگت·بازار مرا دیده بازار دگر رفتی

ganjoor: sh2588 · public domain