Диван Шамса› Газель 2721› Бейт 2 ← назад · далее →
Диван Шамса · غزل شمارهٔ ۲۷۲۱
- نه محرم درد ما را هیچ آهی نه همدم آه ما را هیچ جانی
G2721:2
Ваш язык
Перевода на ваш язык ещё нет — он создаётся для всей газели сразу:
ai-draft · gemini-2.5-pro
Комментарий к этому бейту
Ещё не написано — это подробный разбор бейта в контексте всей газели:
Вся газель ↗
- 1 نه آتشهای ما را ترجمانی·نه اسرار دل ما را زبانی
- 2 نه محرم درد ما را هیچ آهی·نه همدم آه ما را هیچ جانی
- 3 نه آن گوهر که از دریا برآمد·نه آن دریا که آرامد زمانی
- 4 نه آن معنی که زاید هیچ حرفی·نه آن حرفی که آید در بیانی
- 5 معانی را زبان چون ناودان است·کجا دریا رود در ناودانی
- 6 جهان جان که هر جزوش جهان است·نگنجد در دهان هرگز جهانی
ganjoor: sh2721 · public domain